1
00:00:00,001 --> 00:00:01,999
-["Tegengif" spelen]
-? Ja, dus luister eens?

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
? Ja, brengen we die zeemeerminmagie mee?

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
? Het verbreken van ketens
In de oceaangolven?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
? Nooit onze blauwe lichtgloed loslaten?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
? Zoete ontsnapping
Moet je het geloof behouden?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,999
? Omdat we het tegengif hebben?

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
? O, o, o?

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? Hebben we het tegengif?

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
? O, o, o?

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
? Hebben we het tegengif?

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
? Hebben we het tegengif?

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[lied eindigt]

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
-[zachte muziek]
-[blaft]

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,999
-[gromt]
-Rustig maar, kleine kwaadaardige kwal.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,999
-[gromt]
-[hijgt, gromt]

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,999
Is het mogelijk dat mama een zeemeermin was?
En papa heeft het nooit geweten?

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,999
Het zou verklaren waarom ze dat had gedaan
een drietandring verborgen in een sneeuwbol.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,999
En het zou het verklaren
hoe Celia een zeemeermin is.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,999
[Sasha] Ga je hem aantrekken?

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Het zou er zo mooi uitzien
op je vinger. Zien?

24
00:01:06,001 --> 00:01:07,999
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Ik bedoel, om een drietandring te gebruiken,
Je moet Zeemeerminmagie hebben, toch?

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,999
-[Tyler kreunt]
-Ik heb geen bevoegdheden.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
Nou ja, totdat je dat doet,

28
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Je kunt de ring van je moeder dichtbij houden
naar je hart.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,999
En maak je geen zorgen,
Ik zal je helpen je zeemeerminmagie te vinden.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,999
Ik weet zeker dat het iets sterks is,
zoals Stormkracht!

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,999
Oh! Of misschien onzichtbaarheidskracht,
zoals ik!

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,810
-[beide lachen]
-[muziek eindigt]

33
00:01:33,000 --> 00:01:34,999
Hoe gaat het met oom Orca?

34
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Je kent Orka. Hij is sterk.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,999
-Maar zelfs hij kan het niet eeuwig volhouden.
-En jij?

36
00:01:41,000 --> 00:01:42,999
-[zachte muziek]
-Mijn vader zegt dat je dag en nacht werkt

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
om iedereen te helpen
die ziek is van het gif.

38
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ik ben bang dat je dat niet bent
voor jezelf zorgen.

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
Ik ga slapen als de crisis voorbij is.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
Je moet rusten, Alex.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,999
Ik ben je prinses, en dat is een bevel.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ja, hoogheid.

43
00:02:00,611 --> 00:02:02,999
-[Tyler] Merlinda?
-Hè?

44
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
Ehm� 

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,999
Fred zei dat hij wat technologie heeft
die ons kan helpen opsporen

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,380
jouw Nixie en de Zeeheks.

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Dat is geweldig!
Een echte kans om het zieke meervolk te genezen.

48
00:02:13,000 --> 00:02:14,999
-Alex zal blij zijn.
-Alex?

49
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Ja. Hij werkt zo hard voor Mertropia.

50
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
[sinistere muziek speelt]

51
00:02:26,000 --> 00:02:27,050
[gromt]

52
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Ik heb aan een spreuk gewerkt om je te genezen
van uw recente houdingsprobleem.

53
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
Het zal je sterk genoeg maken
om Merlinda voor eens en voor altijd gevangen te nemen.

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,999
Een stekelige veer van een koraalduivel.

55
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Dit zal geen pijn doen.

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
-[hijgt, gromt]
-[muziek bouwt op]

57
00:02:56,000 --> 00:03:00,999
[lacht] Grapje.
Dit zal zeker prikken.

58
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
[kreunt]

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,999
[lacht gemeen]

60
00:03:13,000 --> 00:03:14,999
[muziek eindigt]

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
[vrolijke muziek speelt]

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
Waarom ontmoeten we Fred in een park?

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Tracy bespioneert hem in zijn laboratorium.

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
Bovendien heb ik een soort verrassing voor je.

65
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
-Wat voor verrassing?
-[van hoorn toetert]

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,050
[allemaal naar adem snakken]

67
00:03:38,000 --> 00:03:39,050
[muziek eindigt]

68
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Wie bestuurt dit ding? [hijgt]

69
00:03:49,000 --> 00:03:53,999
Software stuurt het aan. Ik heb het zelf geschreven.
[grinnikt] Ontmoet me aan de achterkant.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,999
Kijk, ik heb Petey geüpdatet

71
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
met een volgapparaat zodat hij kan taggen
boten die overbevissen of vervuilen.

72
00:04:01,000 --> 00:04:03,999
Het stuurt een ping en je horloge pingt terug.

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,999
Pingpong. Snap je het?

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,999
Petey, "Pingpong."

75
00:04:08,000 --> 00:04:08,999
[dramatische muziek spelen]

76
00:04:09,000 --> 00:04:12,999
-[kreunt]
-[lacht] Dat was geweldig. Doe het opnieuw.

77
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Er zit misschien een bug in
of twee om uit te werken.

78
00:04:16,001 --> 00:04:19,999
Genoeg gespeeld met jullie speelgoed, jongens.
Het is tijd om aan het werk te gaan.

79
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
-[kreunt]
-Laten we deze kwal eens bekijken.

80
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
-[gromt]
-[hijgt]

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
Absoluut niet vriendelijk.
Maar hij is wel schattig.

82
00:04:32,000 --> 00:04:34,999
-Hm!
-Hij is nog steeds in de ban van de heks.

83
00:04:35,000 --> 00:04:38,999
Gelukkig hebben we wetenschap
om de antwoorden te krijgen die we nodig hebben.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,999
Kwallen bestaan ​​voor 99% uit water.

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,999
Door de chemische componenten te analyseren,
minerale verbindingen,

86
00:04:44,000 --> 00:04:46,999
en de biologische eigenschappen
in dat water� 

87
00:04:47,000 --> 00:04:50,999
We zouden het moeten kunnen vaststellen
de exacte locatie waar de kwal vandaan komt.

88
00:04:51,000 --> 00:04:52,999
Wat ons recht zal leiden
aan de Zeeheks.

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-[muziek gaat door]
-En mijn Nixie.

90
00:04:55,000 --> 00:04:55,999
Met de essentie van het Orakel,

91
00:04:56,000 --> 00:04:59,999
We zullen haar ziel kunnen herstellen
en haar lieve karakter.

92
00:05:00,000 --> 00:05:03,190
Oké, de software is actief.
Het lijkt erop dat dit nog wel even zal duren.

93
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
En dat is de andere reden
we zijn hier in het park.

94
00:05:07,000 --> 00:05:09,999
Merlinda, dat ben je geweest
onder grote druk.

95
00:05:10,000 --> 00:05:12,999
Sommigen van ons denken dat je dat nodig hebt
om los te gaan en een beetje plezier te hebben.

96
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
Dat is trouwens mijn middelste naam.

97
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Eigenlijk is het 'Buford'.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,999
Dus ik heb besloten het je te leren
hoe je moet skaten.

99
00:05:22,000 --> 00:05:23,999
-Nu, voordat je nee zegt-
-Ja!

100
00:05:24,000 --> 00:05:26,999
Ja, precies. Ik, uh... Wat?

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,999
Skaten lijkt me leuk.
En deze analysator zal een tijdje duren.

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,999
-Leer het mij!
-Eh, maar� 

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,999
Ik had deze hele toespraak klaar
om je erover te praten.

104
00:05:36,000 --> 00:05:38,999
Ik weet zeker dat het geweldig was. [lacht] Laten we gaan!

105
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Celia, het is de perfecte tijd om te werken
over het vinden van jouw zeemeerminmagie!

106
00:05:44,000 --> 00:05:45,050
-Kom op!
-Wauw!

107
00:05:45,051 --> 00:05:47,999
Ik blijf bij je, Fred,
en helpen het proces te bewaken.

108
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Geweldig! Het zal fijn zijn om gezelschap te hebben.

109
00:05:57,000 --> 00:05:58,050
Hè?

110
00:05:58,051 --> 00:05:59,999
[vrolijke muziek speelt]

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[beiden grommen]

112
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[grinnikt]

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
Eh, Fred, eigenlijk...

114
00:06:16,000 --> 00:06:19,999
Ik moet het Hunter vragen
een heel belangrijke vraag over zijn hoed.

115
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
-Welke hoed?
- Eh, ja, precies.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
- Oké, dat is het. Ja, ja, leuk.
-Oh!

117
00:06:29,001 --> 00:06:30,999
Ontspannen. Je snapt het.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[zachte muziek speelt]

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
[Merlinda] Ik ben van gedachten veranderd.

120
00:06:42,000 --> 00:06:43,999
Ik denk dat ik schoenen leuker vind
zonder wielen erop.

121
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ik heb je. Je doet het geweldig.

122
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[lacht]

123
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Met welke uitdaging dan ook, je hebt het
om je hoofd leeg te maken van al het andere.

124
00:06:55,001 --> 00:06:56,999
Concentreer u op dat ene ding.

125
00:06:57,000 --> 00:06:59,999
In dit geval
het zijn jouw balans en jouw messen.

126
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
-Als je je daar niet op concentreert� 
-[lacht]

127
00:07:02,000 --> 00:07:02,999
[beide kreunen]

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
-[lacht] Een ramp.
-[zucht]

129
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
-[kreunt]
-[muziek eindigt]

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Het is oké als je ook aan mij denkt,

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,999
maar het gaat vooral om je evenwicht
en je messen.

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,999
-Ja, dat is het!
-[sinistere muziek]

133
00:07:17,000 --> 00:07:20,999
Vandaag is de dag dat ik je ga vangen
met je zeemeerminstaart, Merlinda.

134
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
En ik zal het posten
zodat de hele wereld het kan zien.

135
00:07:25,001 --> 00:07:27,999
Dus ik schiet gewoon
dat de basket scoort, toch?

136
00:07:28,000 --> 00:07:29,999
-Het is niet zo gemakkelijk.
-[vrolijke muziek]

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,999
Ren meteen naar binnen en het andere team
Ik zie je elke keer komen.

138
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
Eh, ja. Zie je mij scoren, bedoel je?

139
00:07:36,000 --> 00:07:37,999
[lacht] Niet als ze je blokkeren.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,999
Je moet onvoorspelbaar zijn
op het hof, zoals dit.

141
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
[kreunt] Wat was dat?

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,999
Het heet een pass achter de rug.

143
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
[lacht] Niet slecht.

144
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Professor Basketbal,
Ben je klaar om te spelen of wat?

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,050
[kreunt]

146
00:07:55,000 --> 00:07:56,999
[spott] Laten we dit doen.

147
00:07:57,000 --> 00:07:57,999
[hiphopmuziek speelt]

148
00:07:58,000 --> 00:07:59,050
[Chris grinnikt]

149
00:08:02,000 --> 00:08:03,050
[hijgt]

150
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Nerissa, hier.

151
00:08:13,000 --> 00:08:14,050
[kreunt]

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,380
[Hunter] Ik heb je, Nerissa.

153
00:08:19,000 --> 00:08:20,999
Niets dan netto.

154
00:08:21,000 --> 00:08:25,999
-[gromt]
-[lacht] Nee, het is maar een vuiststoot. Pow!

155
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
En dat doen we als we scoren?

156
00:08:28,000 --> 00:08:29,999
Elke keer.

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,999
Hé! Dan zal ik dat zijn
degene die als volgende scoort.

158
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Zeker. Haast je gewoon niet
direct in deze tijd.

159
00:08:37,000 --> 00:08:39,290
Wat je ook zegt.
Laten we nu weer naar buiten gaan.

160
00:08:39,291 --> 00:08:41,999
-[zachte muziek]
-Je bent hier echt goed in.

161
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
Vooral voor iemand
die de helft van hun tijd besteedt

162
00:08:44,000 --> 00:08:44,999
met de staart in plaats van de poten.

163
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
Ik heb een goede leraar.

164
00:08:47,000 --> 00:08:51,999
[grinnikt] Nou, ik hou er niet van om op te scheppen,
maar ik ben een beetje een expert.

165
00:08:52,000 --> 00:08:53,050
[lacht]

166
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
-[hijgt]
-[kreunt]

167
00:08:56,000 --> 00:08:56,999
[kreunt]

168
00:08:57,000 --> 00:08:58,999
[kreunt, lacht]

169
00:08:59,000 --> 00:08:59,999
[beide lachen]

170
00:09:00,000 --> 00:09:02,999
[zucht] Deze schattigheid is zo vervelend.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,999
-[Sasha] Kom op, hier. Deze kant op.
-Hè?

172
00:09:05,000 --> 00:09:07,999
Celia, het is een proces. Je moet erop vertrouwen.

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Mm. Dit ziet er veelbelovend uit.

174
00:09:12,000 --> 00:09:15,999
Oké, we hebben geprobeerd meditatie te krijgen
in contact met jouw Zeemeerminmagie,

175
00:09:16,000 --> 00:09:17,999
en we hebben Mer-chi geprobeerd

176
00:09:18,000 --> 00:09:21,999
[gromt]

177
00:09:22,000 --> 00:09:25,999
Misschien moeten we het nu proberen
iets drastischer.

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,870
-Drastisch? Hoe?
-[muziek eindigt]

179
00:09:28,000 --> 00:09:29,999
[grinnikt] Hmm� 

180
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
[vrolijke muziek speelt]

181
00:09:33,000 --> 00:09:34,050
Eén� 

182
00:09:35,000 --> 00:09:36,050
twee� 

183
00:09:38,000 --> 00:09:39,050
drie� 

184
00:09:41,951 --> 00:09:43,999
Waterbom!

185
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
-Uh-huh!
-[Celia schreeuwt]

186
00:09:49,951 --> 00:09:51,999
Iets?

187
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Uh-uh.

188
00:09:54,001 --> 00:09:55,999
Opnieuw.

189
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
[schreeuwt] Elektroschok! Hè?

190
00:10:01,000 --> 00:10:02,999
-Opnieuw.
-Oceaanschild! [schreeuwt]

191
00:10:03,000 --> 00:10:06,999
-Nogmaals.
-Watermuur! [schreeuwt]

192
00:10:07,000 --> 00:10:07,999
Nogmaals.

193
00:10:08,000 --> 00:10:10,999
Dubbele Splash Deluxe! Ga, ga, waterstraal!

194
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Bubble-ageddon!

195
00:10:13,000 --> 00:10:14,050
Opnieuw.

196
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
[schreeuwt]

197
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Rollende donder! [kreunt]

198
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
[zucht]

199
00:10:30,051 --> 00:10:34,999
-[mysterieuze muziek]
-Ik ben zo verrast dat dat niet werkte.

200
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Het is oké.
Ik waardeer het dat je probeert te helpen.

201
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Maak je geen zorgen. Ik heb meer ideeën.

202
00:10:44,000 --> 00:10:46,999
-[blaft]
-Ik moet er gewoon achter komen wat ze zijn.

203
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
[betoverende muziek]

204
00:10:50,951 --> 00:10:52,999
[muziek vervaagt]

205
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[vrolijke muziek speelt]

206
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
[broek]

207
00:11:02,000 --> 00:11:04,230
-[Jager] Nerissa! Ik ben open!
-Je hebt dit.

208
00:11:05,000 --> 00:11:06,050
[Chris] Kom op!

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,050
[gromt]

210
00:11:09,000 --> 00:11:10,050
[Jager] Oké!

211
00:11:12,951 --> 00:11:14,999
[gromt]

212
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
-Hé! Nee!
-Dat is spel.

213
00:11:18,000 --> 00:11:20,999
Ooh-hoo! Bedankt voor de opwarming.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
-[lacht]
-Goede zet, Chris.

215
00:11:23,001 --> 00:11:24,999
Had het totaal niet zien aankomen.

216
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
-[kreunt]
-Dat was het hoogtepunt.

217
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
[grinnikt] Ja.

218
00:11:29,000 --> 00:11:31,999
- Gaat het?
-[zucht] Het spijt me.

219
00:11:32,000 --> 00:11:35,999
Ik had er doorheen moeten gaan.
Ik hoor mijn vader steeds in mijn hoofd.

220
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
Hij duwt mij altijd
om mijn eigen succes voorop te stellen

221
00:11:39,000 --> 00:11:41,999
van anderen omdat
niemand gaat het voor mij doen.

222
00:11:42,000 --> 00:11:45,999
Hij klinkt als een man die het beste wil
voor zijn dochter.

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[zachte muziek speelt]

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Eh, ik... Ik moet gaan.

225
00:11:54,000 --> 00:11:56,290
De anderen waarschijnlijk wel
benieuwd waar ik ben.

226
00:11:58,000 --> 00:12:01,999
-[Tracy] O, Jager. Boehoe.
-Hè?

227
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
Ze gaat nooit
om je dicht bij haar te laten komen.

228
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Nerissa heeft een duister geheim dat zij niet heeft
wil dat jij of iemand anders het weet.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,999
Ik kan het je bewijzen,
als je echt de waarheid wilt.

230
00:12:14,000 --> 00:12:15,050
Hè?

231
00:12:15,051 --> 00:12:18,999
- Weet je wat? We zouden dit opnieuw moeten doen.
-[muziek eindigt]

232
00:12:19,000 --> 00:12:22,999
- Wacht even. Wauw! [kreunt] Sorry daarvoor.
-[hijgt]

233
00:12:23,000 --> 00:12:25,999
Nee, mijn schuld.
[grinnikt] Nou, tot ziens.

234
00:12:26,000 --> 00:12:28,999
Laten we de volgende keer proberen van niet
in elkaar te verpletteren.

235
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[grinnikt] Geen beloftes.

236
00:12:33,000 --> 00:12:35,999
Hoe dan ook, nu
dat je het skaten verpletterde,

237
00:12:36,000 --> 00:12:37,999
Zullen we je op een skateboard zetten?

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
[kinderen giechelen]

239
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
[zachte muziek speelt]

240
00:12:49,000 --> 00:12:50,999
We moeten Fred's voortgang controleren.

241
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Ik wil graag mijn Nixie vinden
en verbreek de betovering van de Zeeheks.

242
00:12:57,000 --> 00:12:59,999
Je gaat haar vinden. Ik weet dat je dat zult doen.

243
00:13:00,000 --> 00:13:01,050
[grinnikt]

244
00:13:01,051 --> 00:13:03,999
Heb je erover nagedacht?
naar wat gebeurt er daarna?

245
00:13:04,000 --> 00:13:05,999
Zodra je het geneesmiddel hebt gebracht
aan je vader

246
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
en iedereen in Mertropia veilig is?

247
00:13:09,000 --> 00:13:10,999
Ik ga terug naar het koninkrijk, denk ik.

248
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Hoewel ik het hier aan de oppervlakte wel leuk vind.

249
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Ik vind je hier aan de oppervlakte ook leuk.

250
00:13:23,000 --> 00:13:24,990
-[muziek eindigt]
-[autotoeter toetert]

251
00:13:26,000 --> 00:13:28,230
-Het is Fred.
-Hij moet de locatie gevonden hebben.

252
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[zachte muziek spelen]

253
00:13:41,000 --> 00:13:44,999
Jij hebt Zeemeerminnenmagie, Celia.
Geef het gewoon de tijd.

254
00:13:45,000 --> 00:13:49,999
En ik wed dat de drietand dat gaat
met je ring is super sprankelend.

255
00:13:50,000 --> 00:13:51,050
[mobiele telefoon pingt]

256
00:13:52,000 --> 00:13:55,999
[grinnikt] Kijk! Tracy heeft ons in haar getagd
Hé jij! verhaal!

257
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
- Rollende donder!
-[Tracy grinnikt]

258
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
Deze twee gekken hebben bubbels, oké.
Bubbels in hun hersenen. [lachen]

259
00:14:03,001 --> 00:14:04,999
Weet je wat?

260
00:14:05,000 --> 00:14:07,999
Je zou je eigen video moeten maken,
haar belachelijk maken.

261
00:14:08,000 --> 00:14:08,999
Nee.

262
00:14:09,000 --> 00:14:12,999
Ze probeert een HeyYou!
vecht met mij,

263
00:14:13,000 --> 00:14:16,999
maar ik ga haar voor me winnen
met vriendelijkheid.

264
00:14:17,000 --> 00:14:18,630
-[lacht]
-[muziek eindigt]

265
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
[bromt]

266
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
-Dat is een mooie melodie.
-Hè?

267
00:14:41,000 --> 00:14:43,999
-Oh, ik wist niet dat ik dat was
-[sentimentele muziek]

268
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
Voel je je moeder weer?

269
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
Nee, niet precies.

270
00:14:49,000 --> 00:14:51,590
Dit nummer zorgt er altijd voor dat ik me dichtbij voel
wel voor haar.

271
00:14:53,000 --> 00:14:54,050
Hm.

272
00:15:01,000 --> 00:15:03,170
-[Jager kreunt]
-[gespannen muziek spelen]

273
00:15:08,000 --> 00:15:10,999
Dat ben je zeker niet
dit geheime spul verzinnen

274
00:15:11,000 --> 00:15:14,999
omdat je Tyler leuk vindt en jaloers bent
van Merlinda en haar vrienden?

275
00:15:15,000 --> 00:15:18,999
[lacht] Ik? Jaloers op Merlinda? Alsjeblieft.

276
00:15:19,000 --> 00:15:22,999
[spott] Ik ben Tracy Redd.
Nerissa heeft een geheim.

277
00:15:23,000 --> 00:15:24,999
Zelfs jij moet het voelen, Hunter.

278
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Gewoon omdat ze me niet veel heeft verteld

279
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
over haar leven tot nu toe
betekent niet dat ze een duister geheim heeft.

280
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
-[zucht] Mannen! Jullie zijn allemaal zo naïef!
-[schreeuwt]

281
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[apparaat pingt]

282
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Dit is het. We zijn hier.

283
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-Klaar?
-[beiden grommen]

284
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Hè?

285
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
[dramatische muziek spelen]

286
00:16:06,000 --> 00:16:07,999
Het lijkt erop dat we op de juiste plek zijn.

287
00:16:08,000 --> 00:16:09,999
[gromt]

288
00:16:10,000 --> 00:16:10,999
-Hè?
-[hijgt]

289
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
-[gromt]
-[muziek bouwt op]

290
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Je weet wat je moet doen! [grunts] Watermuur!

291
00:16:17,001 --> 00:16:18,999
Bubbel barst!

292
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Blikseminslag!

293
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
[kwallen kreunen]

294
00:16:27,000 --> 00:16:28,050
[muziek wordt zachter]

295
00:16:28,851 --> 00:16:30,999
-Hè?
-[Sasha zucht]

296
00:16:31,000 --> 00:16:37,000
-Ach, die arme gelei ziet er verdrietig uit.
-Zonder zijn ranken zal hij verhongeren.

297
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
[lacht]

298
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Wie wil dat wij volgen?

299
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
Wauw, iets heel groots scheurde zijn weg
uit dit ding.

300
00:17:05,000 --> 00:17:06,999
Het is een cocon.

301
00:17:07,000 --> 00:17:09,999
[Merlinda] Hè? Mijn Nixie zat erin.

302
00:17:10,000 --> 00:17:10,999
Maar wat kwam er uit voort?

303
00:17:11,000 --> 00:17:14,999
Misschien draaide ze zich om
in een prachtige vlindervis?

304
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Wat ze nu ook is, er is geen mogelijkheid voor ons
om te weten waar ze heen ging.

305
00:17:20,000 --> 00:17:21,999
Misschien wel.

306
00:17:22,000 --> 00:17:25,070
Ik ken toevallig de beste kleine tracker
in alle zeven zeeën.

307
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
[blaft]

308
00:17:30,000 --> 00:17:33,999
[Sasha] Beau jr.!
Vandaag is jouw dag om te stralen!

309
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
We hebben dit stukje van de cocon.
Hij zou een geur moeten kunnen ruiken.

310
00:17:38,001 --> 00:17:39,999
Vind mijn Nixie, Beau Jr.!

311
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
[snuift, blaft]

312
00:17:46,000 --> 00:17:49,999
Jongens, dit gaat het worden
een wereldschokkende gebeurtenis.

313
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
Wat is er nu, Tracy?

314
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
Ik sta op het punt je kleine verliefdheid op te blazen.

315
00:17:54,000 --> 00:17:56,999
-Merlinda is een zeemeermin!
-[hijgt]

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,999
En ik heb een ooggetuige die het kan bewijzen.

317
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
-Vertel het ze, Hunter.
-[grinnikt]

318
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
Ehm� 

319
00:18:04,000 --> 00:18:05,050
[allemaal naar adem snakken]

320
00:18:07,000 --> 00:18:08,999
Vertel het ze, Jager.

321
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
[lacht]

322
00:18:11,000 --> 00:18:16,999
Eigenlijk was er een ernstige blik
op het water en ik vergat mijn zonnebril.

323
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
Ik heb niets gezien.

324
00:18:19,000 --> 00:18:20,050
[gromt]

325
00:18:20,051 --> 00:18:23,999
Ik en Chris krijgen een spelletje
van hoepels die later gaan.

326
00:18:24,000 --> 00:18:25,050
Je zou moeten komen.

327
00:18:25,051 --> 00:18:26,999
Hmm� 

328
00:18:27,000 --> 00:18:28,999
-[kreunt]
-Tracy!

329
00:18:29,000 --> 00:18:32,999
Ik vond je bericht eerder leuk.
Dat outfitje was super leuk.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,999
-We moeten een samenwerking aangaan.
-[zucht]

331
00:18:35,000 --> 00:18:38,999
Je video's zijn dom en gênant
en nee, ik wil geen collab doen.

332
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-[gromt]
-Hè?

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,999
- Sasha, alles goed?
- Serieus, zeg gewoon het woord.

334
00:18:48,000 --> 00:18:49,999
Nee, ik kan haar aan.

335
00:18:50,000 --> 00:18:52,999
Trouwens, op dit moment hebben we prioriteiten.

336
00:18:53,000 --> 00:18:57,999
-Beau Jr., CV bijhouden!
-[blaft, snuift]

337
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
[spannende muziek speelt]

338
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Dit is nog niet voorbij, Merlinda.

339
00:19:15,000 --> 00:19:16,050
[snuift, blaft]

340
00:19:18,000 --> 00:19:19,050
We moeten dichtbij zijn.

341
00:19:30,000 --> 00:19:31,050
Wat is er, Beau jr.?

342
00:19:40,000 --> 00:19:41,050
Hé� 

343
00:19:50,951 --> 00:19:52,999
[Zeeheks kakelt]

344
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
-[allemaal naar adem snakken]
-[kakelt]

345
00:20:02,000 --> 00:20:05,999
-Nee, zeker geen vlinder.
- Spel aan, meiden.

346
00:20:06,000 --> 00:20:07,999
[allemaal] Parelkracht!

347
00:20:08,000 --> 00:20:08,999
["Shine and Glow" speelt]

348
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
? Jij hebt de kracht om lief te hebben
Heb jij de kracht om stoer te zijn?

349
00:20:11,000 --> 00:20:14,999
? Jij hebt de magie
Wanneer de parel aan jouw zijde staat?

350
00:20:15,000 --> 00:20:18,999
? Onder de maan beneden
Zeemeerminnen zullen schijnen en gloeien?

351
00:20:19,000 --> 00:20:22,999
? Jij hebt de magie
Wanneer de parel aan jouw zijde staat?

352
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons?

353
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Nou, nou, nou,
Wat heb je daar, Merlinda?

354
00:20:31,001 --> 00:20:33,999
Gewoon iets om mijn Nixie te redden,
jij heks.

355
00:20:34,000 --> 00:20:35,999
-[gespannen muziek spelen]
-Ik zou er niet op rekenen.

356
00:20:36,000 --> 00:20:38,999
Jij gaat met mij mee, Merlinda.

357
00:20:39,000 --> 00:20:39,999
-Aanval!
-[gromt]

358
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Oceaan schild!

359
00:20:44,000 --> 00:20:45,050
[gromt]

360
00:20:47,000 --> 00:20:48,999
Neem Merlinda!

361
00:20:49,000 --> 00:20:50,999
[beiden grommen]

362
00:20:51,000 --> 00:20:52,050
[kreunt]

363
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[gromt]

364
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
-[gromt]
-[meisjes grommen]

365
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
-[kreunt]
-Beau jr.!

366
00:21:18,000 --> 00:21:19,999
[hijgt]

367
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
-Nee!
-[kreunt]

368
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
[hijgt]

369
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[opbeurende muziek speelt]

370
00:21:28,001 --> 00:21:29,999
Hè?

371
00:21:30,000 --> 00:21:34,999
Niet zomaar een zeemeerminmagie!
Zand magie! [grinnikt]

372
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
-Ik wist dat je krachten had!
-[gromt]

373
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
[gromt]

374
00:21:42,000 --> 00:21:45,999
Jelly, stop! Ik wil niet met je vechten!

375
00:21:46,000 --> 00:21:48,999
-Ik weet dat het goed met je gaat! Je moet het onthouden!
-[gromt]

376
00:21:49,000 --> 00:21:50,050
[kreunt]

377
00:21:52,000 --> 00:21:53,150
-[gromt]
-[kreunt]

378
00:22:03,371 --> 00:22:05,999
-[gromt]
-[mobiele telefoon pingt]

379
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Nerissa, wees voorzichtig!

380
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
[hijgt] Ja!

381
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
[Nerissa gromt]

382
00:22:19,000 --> 00:22:20,050
[gromt]

383
00:22:20,051 --> 00:22:21,999
Gooi mij de essentie!

384
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
-Laten we onvoorspelbaar worden! [gromt]
-[gromt]

385
00:22:29,000 --> 00:22:30,050
[gromt]

386
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
-Het werkt! Geef het meer!
-Hè?

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,050
[gromt]

388
00:22:50,000 --> 00:22:53,999
[schreeuwt] Ik snap het! Ik heb eindelijk video!

389
00:22:54,000 --> 00:22:54,999
Dat klopt, Merlinda!

390
00:22:55,000 --> 00:22:57,999
Ik sta op het punt je te ontmaskeren
voor de hele wereld!

391
00:22:58,000 --> 00:23:00,999
-[Tracy kakelt]
-Tracy, nee!

392
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
-Ga weg! Het is niet veilig!
-Wacht tot mijn volgers dit zien!

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
[kreunt]

394
00:23:06,000 --> 00:23:10,999
[lacht] Trek je macht terug! Nu!

395
00:23:11,000 --> 00:23:12,050
[zucht]

396
00:23:13,000 --> 00:23:16,999
[gromt]

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,999
Het lot van dit meisje ligt in jouw handen.

398
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
Als je nu met mij meekomt
naar de Vault of the Deep, ik laat haar gaan.

399
00:23:26,000 --> 00:23:27,999
Maar als je je verzet

400
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
-[Tracy kreunt]
-Nee! Stop!

401
00:23:33,000 --> 00:23:34,050
Hm?

402
00:23:34,051 --> 00:23:35,999
Ik ga met je mee.

403
00:23:36,000 --> 00:23:37,999
[grinnikt]

404
00:23:38,000 --> 00:23:39,050
-Nee!
-Hè?

405
00:23:48,000 --> 00:23:51,999
-Merlinda? Nee! Dat kan niet!
-Het is mijn beslissing.

406
00:23:52,000 --> 00:23:54,999
Ik ben je prinses, en die moet je eren.

407
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Mijn enige spijt is dat ik het niet heb gekregen
om "Ping-Pong" te spelen met Petey.

408
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
-[gromt]
-[Monster Nixie gromt]

409
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Piet. Pingpong.

410
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
[allemaal naar adem snakken]

411
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
[muziek eindigt]

412
00:24:28,000 --> 00:24:28,999
["Embrace Our Power" speelt]

413
00:24:29,000 --> 00:24:31,999
?Tijd om tot leven te komen
Je kracht omarmen?

414
00:24:32,000 --> 00:24:34,890
? Ja, dat weet je diep van binnen
Dat het jouw roeping is?

415
00:24:35,000 --> 00:24:36,999
? Roept u ons op voor het magische uur?

416
00:24:37,000 --> 00:24:40,999
? Ja, we zwemmen naar boven
Ja, we gaan omhoog, omhoog?

417
00:24:41,000 --> 00:24:43,999
? Tijd om tot leven te komen
Je kracht omarmen?

418
00:24:44,000 --> 00:24:46,999
? Ja, dat weet je diep van binnen
Dat het jouw roeping is?

419
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
? Roept u ons op voor het magische uur?

420
00:24:50,000 --> 00:24:52,999
? Ja, we zwemmen naar boven
Ja, we gaan omhoog, omhoog?

421
00:24:53,000 --> 00:24:56,999
? La la la la la la la la la?

422
00:24:57,000 --> 00:24:58,049
[lied eindigt]

423
00:24:58,050 --> 00:25:02,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0